Twitter
34
コメント
【必読推奨 ・∀・】英大手紙「日本 – スコットランド戦」についての記事が本気で素晴らしい。翻訳を読んでほしい
14: 名無しさん@恐縮です 2019/10/14(月) 21:29:32.79 ID:fcF14+yT0
ツイッター拾い物これもスレ建てお願いします。
ツイ主名(翻訳者)も入れてあげてください。




❶黙祷は、1分にも満たない、短いものだった。しかしそこには、過去に例を見ない状況で開催される、この試合に対する、相反する感情の渦巻き、衝突が含まれていた。台風がつい数時間前に過ぎ去り、スタジアムの周りは洪水であふれ、救出作業も終わっていなければ、修復作業など始まってすらいない。

❷その黙祷が、一体誰に向かって、何人の犠牲者へ捧げられたのかは、誰も知る由はなかった。被害者の数は、未だに確定していなかったのだから。明け方は4名とされていた死傷者数は9名へ、試合開始時には24名に、ハーフタイムに26名、試合が終わり少し経つ頃には28名へと増えていった。

❸そんな状況で、彼らは試合を開催するべきだったか。あなたは疑問に思っただろう。ラグビー協会はそのことを日曜早朝に話し合い、日本人の組織委員に判断を委ねることを決定した。なぜこんな状況でスポーツをするのか。なぜスポーツを見るのか。

❹未だに多くの人が行方不明で、堤防は壊れ、川は溢れ、会場の横浜から東へ16マイルしか離れていない川崎では100万人が避難し、30マイル北に位置する相模原では、土砂災害でなくなった人の、正確な数さえ把握できていない状況で。

❺災害への一種の清涼剤としてかも、もしかすると、日常を取り戻すためかも、台風に対する挑戦かもしれない。いや、それ以上、「私たちは今生きていて、少なくとも今ここにあるものは楽しむことを決意した」と言う極めて重要な意思表示の1つとしてかもしれない。彼らは試合の開催を決めた。

❻ホスト国としてのプライドもあっただろうが、会議に出席した委員会幹部は、「世界に向けて、自分たちはできると言うことを証明したい」というのが、開催を決定した最たる理由だと、繰り返し主張した。

❼この会場の被害が甚大でなかった理由の一つは、鶴見川から溢れ出す水を、建物の下へと流す貯水設備の上にスタジアムが建っているからだった。スタジアム自体が街の災害対策設備の支柱なのだ。そしてこの試合で、日産スタジアムは、街の『精神的』支柱にもなった。

❽組織委員たちは、台風が去ったら一刻も早く動き出せるよう、土曜の夜はスタジアムに泊まり込んだ。明け方には整備班が現地入りし更衣室から水を吸い出し、消防隊は全ての機械設備の点検を3度行い、ピッチに流れ込んだ泥やゴミをホースで一掃した。

❾同時に、組織委員会は政府や地方自治体と協力し、水道局、道路局、バス会社や鉄道会社などの各種交通機関と連絡を取り、複雑な課題を解決していった。

10
日本では、このワールドカップにおける『おもてなし』とは何か、と言う議論が活発になされてきた。私も正確に翻訳することはできないが、この国で4週間を過ごして、漠然とだが理解したかもしれない。それは、客人を喜ばせるために全力を、いや、何かそれ以上を尽くすということだ。

11
しかし、彼らの『おもてなし』は、私たちの予想をはるかに上回っていた。試合前、多くの人が全くの勘違いをしていたのは、そのせいかもしれない。

12
「日本人はみんな、この試合が中止になり、過去に勝利したことのないスコットランドとポイントを分け合うことを望んでいる」という勘違いを。中には、「日本は故意にスコットランドの妨害をしている」と言う、壮大な陰謀論を唱える者までいた。

13
スコットランドラグビー協会の最高責任者、マーク・ドッドソンも、完全な勘違いをしていた。怒りに任せて、『巻き添え被害』(ポイントを分け合うこと)に合えば法的措置を検討しているなどと口を滑らせた。これは、日本人たちがどう覚悟を決めたかのプロセスに対する、恥ずべきミスリーディングだ。

14
黙祷に続いて、日本の国歌、君が代が流れた。日本人はこの国歌に複雑な思いを抱いており、歌わない人もいる。そのため大会中、ファンたちに国歌斉唱を促すキャンペーンが開かれている。この日、会場の多くの人が参加した国歌斉唱は、感動的で、荘厳だった。

15
選手を鼓舞する歌声が、大きく大きく、街中に響き渡るほど広がっていった。あの瞬間、あなたは思い知っただろう、スコットランドが対面しているのは、ラグビー文化を持たない極東の島国ではなく、強大なサポーターを持つ、己の真価を世界に証明しようと言う覚悟の決まったチームだということを。

16
前半の30分間、日本は魔法のような、激しく、獰猛で、集中したラグビーを見せた。次に対戦する南アフリカも含め、トーナメントに残った、全てのチームを凌駕するほどの。スコットランドも善戦したが、より頑強で、より鋭く、より俊敏であった日本に、完全に圧倒された。

17
日本のラグビーファンたちは、今なら何だってできる、どこが相手だって倒せると信じているだろう。そして、日曜日の夜に彼らが偉業を成し遂げた今、日本人だけではなく世界中の誰しもが、同じように思っている。





27: 名無しさん@恐縮です 2019/10/14(月) 21:54:34.56 ID:wCAwRija0
>>14
これは良い記事

続きを読む
83
コメント
ラグビーカナダ代表、聖人集団である(・∀・) チーム全員で、箸講座→浴衣大喜び→稲刈り→小学校運動会で綱引き→台風片付けボランティア
1: もえるあじあ(・∀・) 2019/10/14(月) 05:51:21.40














続きを読む
82
コメント
【ラグビー】日本、スコットランドに勝利!4chがひでぇwwwwwwwww
155: 名無し滑空誘導弾 ◆MXY7zycn/Y 2019/10/13(日) 21:01:41.05 ID:VDnc+XAu0
すっかりラグビー実況スレに…

165: 名無し三等兵 2019/10/13(日) 21:03:11.18 ID:aKg7hPM5d
>>155
まぁみんなスコッチランド嫌いだししゃーない

191: 金髪スキー ◆QgkJwfXtqk 2019/10/13(日) 21:09:24.54 ID:cXMwABLL0
うぉぉぉ
スコットランドもギアが入ってきたな

157: 名無し三等兵 2019/10/13(日) 21:02:18.69 ID:eyuw+exM0
スコットランドも意地だなコレ

続きを読む
119
コメント
【泣いた】台風19号:試合が中止になったラグビーカナダ代表、釜石に残りボランティア
1: THE FURYφ ★ 2019/10/13(日) 15:58:54.69 ID:gIyf8RMh9
台風19号の影響で、本日の試合が中止になったカナダ代表 @RugbyCanada
そのまま釜石の町に残り、ボランティア活動を行いました

カナダ代表の誠意と思いやり溢れる行動に心から感謝します。
Heartfelt thanks to @RugbyCanada for supporting the people of Kamaishi in the cleanup efforts following Typhoon Hagibis!














2: 名無しさん@恐縮です 2019/10/13(日) 15:59:20.25 ID:QTjtz4ep0
こういうあたたまる記事いいね

3: 名無しさん@恐縮です 2019/10/13(日) 15:59:39.44 ID:63WPEknU0
素晴らしい

続きを読む
100
コメント
【悲報】ラグビー日本代表の韓国人選手、活躍が母国で報じられず
1: 影のたけし軍団ρ ★ 2019/10/09(水) 10:25:48.43 ID:CAP_USER
ラグビー日本代表の韓国人選手・具智元の活躍が母国で報じられないワケ

「ハリー・ポッター」の英国人著者が「こんな話は書けない」と呟いた、イングランドラグビーW杯での奇跡から4年。奇跡には続きがあった。日本代表が静岡で優勝候補アイルランドを撃破した一戦は、「静岡の衝撃」と評されることに。

その代表のスクラムで最前線を張るのが韓国出身の具智元(グジウォン)(25)。本来なら英雄扱いのはずだが……母国での立場とは?

なにしろW杯開幕の9月20日にはアイルランドは世界ランク1位で、日本戦にも考え得るベストメンバーで臨み、これを19対12で打ち破ったのだから、世界は上を下への大騒ぎ。事実、
〈ラグビーW杯史上最大の番狂わせの一つ〉(BBC)
〈彼らがまたやった〉(NZヘラルド)
など、センセーショナルな報道が続いた。そんな中、この「静岡の衝撃」にほぼ沈黙する国がある。他ならぬ韓国だ。

試合の最高殊勲選手にこそ選ばれなかったものの、25歳の伸び盛りは、ゲームのターニング・ポイントとなるプレーの担い手のひとりとなった。具は、1980年代に韓国代表で同じポジションを務めた父親の薫陶を受けた。

中学時代からニュージーランドへラグビー留学。大分の市立中、日本文理大附属高、拓殖大、ホンダと渡り歩き、2017年から日本代表入りしている。

「11年、サッカーのアジアカップ決勝で日本代表の李忠成が美しい決勝ゴールを決めました。その時に韓国では“日本優勝は自分たちの手柄だ”などと散々報じられたので、今回も“韓国人の具智元がいるから日本は勝利した”というような記事が出てもおかしくなかったのですが。そんな記事は確認する限り1本くらいでしたね」と首を傾げるのは現地特派員。

その理由のひとつは、韓国でのラグビー人気のなさ。目下、世界ランクは31位(日本は8位)=9月29日現在=で、9回を数えるW杯には一度も出場できず、また日本にも02年以降、勝利したことがない。

「ラグビーは紳士のスポーツで、礼儀正しく、お互いを尊重し合いながらプレーし、ルールは厳格です。韓国人のサッカーは“テコンドー・サッカー”と呼ばれるほどにラフプレーが多い。そんな国民性ですからラグビーとは水と油なのです」とは、『悪韓論』著者で評論家の室谷克実氏。

「冷え込み続ける日韓関係の中で、日本に好意的な記事はタブーになっている。具選手が活躍したと報じるなら、日本の勝利について触れないわけにはいかない。となると『親日』と批判が来る。だから、“英国軍チームが靖国神社に行った”“サムスンの副会長がラグビーの試合を観戦した”とか、日本代表の活躍とは関係ない話を書くしかない。早々に負けていたら“日本は主催国なのに弱い”と批判していたと思います」(以下略

具智元(日本ラグビーフットボール協会HPより)

全文はリンク先へ
[新潮 2019.10.10号]
https://www.dailyshincho.jp/article/2019/10090558/?all=1&page=1

2: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/09(水) 10:28:12.04 ID:+4q38ns9
そういやネトウヨ勢力も、この在日コリアン選手の活躍を称賛しないよね

87: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/09(水) 10:57:51.17 ID:P0f6ykO/
>>2
具は日本代表だぞ?めちゃ応援してるわ

続きを読む
96
コメント
【ラグビー】アイルランド代表、試合後花道で日本代表を祝福 ( ノД`)
1: 鉄チーズ烏 ★ 2019/09/29(日) 07:24:03.52 ID:vZanuBa99
アイルランド主将、完敗認める 試合後花道で日本を祝福

ラグビーワールドカップ(W杯)は28日、静岡・エコパスタジアムで1次リーグA組の日本(世界ランク10位)―アイルランド(同2位)戦があり、日本はアイルランドを19―12で破り、2連勝となった。

特に後半は日本の出足に防戦一方となり、無得点に終わった。それでも、試合後は花道を作って、グラウンドを出る日本の選手たちを拍手で送り出し、ラグビーのノーサイド精神を体現していた。

アイルランドの主将、ロリー・ベストは「非常に厳しいゲームになると思っていた。ただ、少し、日本が優秀だったことが分かった。日本は本当に良くプレーした。日本が非常に強く当たってきた」と日本をたたえた。そのうえで「我々もやれることはやった」と完敗を認めていた。

日本はアイルランドと通算10回目の対戦で初勝利。ラグビーは番狂わせが起きにくいが、日本は前回大会で南アフリカを破ったのに続き、再び優勝候補を相手に金星を挙げた。


[朝日 2019.9.28]
https://www.asahi.com/articles/ASM9X63D3M9XUTQP033.html

2: 名無しさん@恐縮です 2019/09/29(日) 07:26:18.60 ID:+wiUvEdg0
>>1
ラグビーかっこいい。日本人に合ってる。

続きを読む
197
コメント
【ラグビー】BBCもトップで日本勝利wwwwww
1: ラグドール(王都アルクレシオス) [US] 2019/09/28(土) 18:15:10.82 ID:RRfwiDpT0

https://www.bbc.com/sport/live/rugby-union/49514450




※関連スレ
【ラグビーW杯】日本アイルランドに勝利!!またまたジャイアントキル!!  日本19-12アイルランド
 https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1569661879/

20: オリエンタル(岩手県) [TW] 2019/09/28(土) 18:25:35.90 ID:LCxbDfui0
イングランドとアイルランドは仲悪いからね
BBCもウキウキだろうなw

6: デボンレックス(茨城県) [ニダ] 2019/09/28(土) 18:19:19.28 ID:zlNfI70r0
英国的には「アイルランドざまあwww」なのかな

14: 黒(栃木県) [US] 2019/09/28(土) 18:23:42.02 ID:CHCl3ufH0
>>6
絶対にそれだろうw

38: ユキヒョウ(茸) [ニダ] 2019/09/28(土) 18:36:19.66 ID:iLbzRrOk0
>>6
韓国ざまぁww
みたいなのは間違いない

続きを読む
53
コメント
( ´_ゝ`) ラグビーW杯で旭日旗! 韓国の教授が主催団体に抗議
1: ばーど ★ 2019/09/26(木) 00:43:41.02 ID:3TbmV3Pm9
ラグビーW杯で旭日旗使用 主催団体に抗議へ=韓国教授

韓国の広報活動に取り組む誠信女子大の徐ギョン徳教授は25日、ラグビーのワールドカップ(W杯)日本大会で旭日旗がさまざまな場面で使われているとして、W杯を主催する国際統括団体に抗議する考えを示した。

徐教授はネットユーザーから情報提供を受けたとしながら、「チームパック」のチケットに旭日旗の文様が巧妙にデザインされ、開会式では競技場で旭日旗が描かれた鉢巻きを巻いて応援する観衆の姿が見られたと説明した。また、旭日旗があしらわれたラグビーW杯の広報物も東京のあちこちで配られていたという。

今回のラグビーW杯は東京など日本の12都市で11月2日まで開かれる。日本だけでなく、本選に進出した国でも旭日旗を使った映像や案内板などが確認された。アイルランドの通信社が配信したラグビーW杯の応援映像で旭日旗が使用されているほか、英国のパブは店頭の案内看板で旭日旗を使っていた。

徐教授は「こうした状況に対してラグビーW杯を主催するワールドラグビーに抗議する予定だ」とし、「世界で幅広く使用されている旭日旗をなくすため、さらに積極的な広報を行う」と述べた。 

旭日旗は旧日本軍で使われ、韓国では侵略戦争や軍国主義の象徴とされ、「戦犯旗」とも呼ばれる。

no title
[聯合ニュース 2019.9.25]
https://news.livedoor.com/article/detail/17133743/

2: 名無しさん@1周年 2019/09/26(木) 00:44:55.25 ID:U/rp/YVq0
ほんとうるせぇなぁ

続きを読む
87
コメント
【ラグビー】フランス・ナミビア・イタリア、試合後のロッカールームがぴかぴかである(・∀・)
1: もえるあじあ(・∀・) 19/09/25(水)02:07









続きを読む
79
コメント
【動画】ラグビー カナダ代表チーム、浴衣&ハチマキ大流行!楽しそう(・∀・)
1: もえるあじあ(・∀・) 2019/09/24(火) 01:46






続きを読む
管理人より
勝ったー!バンザイバンザイバンザイ!
最新記事
人気記事
カテゴリ
アクセスランキング
サイトについて
Internet Explorer 9以降、
Google Chrome/Firefox最新版での閲覧を推奨します。