Twitter
Facebook
26
コメント
【ロッテの中国語は楽天】楽天がとばっちり。中国でフルボッコwwwwww
567: 名無し三等兵 2017/03/04(土) 09:27:47.71 ID:yOcuNWeF
中国の韓国たたき、楽天にとばっちり ロッテと同じ表記

韓国が配備を計画している米軍の高高度迎撃ミサイルシステム(THAAD)に反発を強める中国で、土地を提供したロッテグループへの批判が激化するなか、日本のネット通販大手「楽天市場」が思わぬ批判を受けている。

楽天市場は中国の通販サイトにも「Rakuten 日本楽天市場」の名前で出店。中国語ではロッテを「楽天」と表記するため、同じ会社と誤解した消費者から「中国から出て行け」などとネット上で抗議を受けた。楽天市場は2月28日、中国語版ツイッターの微博上で「韓国のロッテグループとは完全に違う会社で、中国語の漢字が同じということ以外、何の関係もありません」と発表した。

楽天広報は「(抗議の)内容や件数などの詳細は控えるが、間違って受け止めている方がいるようなので、別会社であることを発信した」としている。

[朝日 2017.3.4]
http://www.asahi.com/articles/ASK335RPJK33UHBI01T.html?iref=comtop_8_08
楽天もとんだトバッチリである。

※関連スレ
【国際】楽天「ロッテとは関係ありません」、中国の消費者に勘違いしないよう呼び掛け…中国語の漢字表記ではどちらも『楽天』
http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1488423491/

 1 : (?∀?(⊃*⊂) ★:2017/03/02(木) 11:58:11.84 ID:CAP_USER9
2017年2月28日、日本の楽天市場は、中国のマイクロブログ「微博」の公式アカウントで、「これは日本のRakutenの公式ウェイボーであり、韓国ロッテグループ(Lotte)とは完全に別会社。

中国語の漢字表記が同じということを除き、いかなる関係もない」と投稿し、中国の消費者に勘違いしないよう呼び掛けた。中国中央テレビのニュースサイトが伝えた。

在韓米軍への高高度防衛ミサイル(THAAD)配備をめぐり、中国政府が断固とした反対と強烈な不満を表明する中、韓国ロッテグループは27日、配備が予定されている所有地の韓国政府への提供を承認した。これを受け、中国の消費者の間でロッテ製品ボイコットの機運が高まっている。楽天もロッテも中国語では「楽天」と表記する。

[レコードチャイナ 2017.3.1]
http://www.recordchina.co.jp/a170909.html


576: 名無し三等兵 2017/03/04(土) 09:38:54.77 ID:u6tZRyeK
>>567
しかし普通は被らないように表記を変えるように努力するでしょう
日本ロッテも存在するのだから

582: 名無し三等兵 2017/03/04(土) 09:44:34.19 ID:WEV45LpS
>>576
うむ、素直に買楽天とでもしておけば良いのよな

577: 名無し三等兵 2017/03/04(土) 09:40:14.30 ID:UCHi6sFD
>>567
実際あんまり変わらんからヘーキヘーキ

586: 名無し三等兵 2017/03/04(土) 09:49:01.11 ID:y2re6QgL
>>567
まあ社内公用語が英語なのが自慢なんだから
大陸でも全部英語表記にすればいいのになw


元スレ民○党ですがこんにゃくで大失敗です

この記事を読んだ方はこんな記事も読んでいます

オススメの新着情報

COMMENT

1. もえるななしさん

  • 2017年03月05日 11:08:12
  • ID:c4NjUyNjA
  • ▼このコメントへ返信

なりすまし企業は半島に帰れ

1

2. もえるななしさん

  • 2017年03月05日 11:27:31
  • ID:g1NzU3NjA
  • ▼このコメントへ返信

楽天は、楽天英語しか通じない楽天国の企業だ。

2

3. もえるななしさん

  • 2017年03月05日 11:42:21
  • ID:Y5OTc4MzU
  • ▼このコメントへ返信

ぶっちゃけ、漢字しかないから外来語表記は使う漢字が大体決まってるのよ
カタカナと同じような使い方で

ロッテは多分朝鮮語で漢字あるだろ?それ使えば良かっただけのこと
ただ、多分ロッテの方が先だからなぁ…楽天表記は

3

4. もえるななしさん

  • 2017年03月05日 11:49:13
  • ID:cwNDIxOTU
  • ▼このコメントへ返信

そういえばロッテの意味ってなんだろ

4

5. もえるななしさん

  • 2017年03月05日 12:04:34
  • ID:M2MTI0NzA
  • ▼このコメントへ返信

ロッテは日本じゃ菓子メーカーだけど、世界的には総合商社だしね。そりゃトンマな支那人は間違うだろうさ。楽天も分かってて付けた可能性も。
世界に出て行こうと思う意識が有ったなら有名な他企業の名前なんか付けなければいいだけ。自業自得ですな。

5

6. もえるななしさん

  • 2017年03月05日 12:17:08
  • ID:IxNzUwNDA
  • ▼このコメントへ返信

以前は中国では楽酷天()って名前にしてなかったっけ?

6

7. もえるななしさん

  • 2017年03月05日 12:18:19
  • ID:IxNzUwNDA
  • ▼このコメントへ返信

確か酷はCoolの意な

7

8. もえるななしさん.

  • 2017年03月05日 12:26:39
  • ID:A4MTkwOTA
  • ▼このコメントへ返信

正直、スマホの移動する広告の中でも楽天はガチでウザすぎると思う。
スワイプする前のタッチに反応して強制的に飛ばされるし。

8

9. もえるななしさん

  • 2017年03月05日 12:48:04
  • ID:Q5Mzc1NzU
  • ▼このコメントへ返信

楽天も糞企業なので問題なし

9

10. もえるななしさん

  • 2017年03月05日 13:16:48
  • ID:Q1MDcwOTA
  • ▼このコメントへ返信

ロッテって中国では表示が楽天だったの?
じゃあ楽天もそれを知っていて楽天って名前にしたの?

10

11. もえるななしさん

  • 2017年03月05日 13:18:18
  • ID:k4ODc0MA=
  • ▼このコメントへ返信

楽天は前から嫌いだから内ゲバしていてくれ

11

12. もえるななしさん

  • 2017年03月05日 13:34:38
  • ID:I3MzEzOTA
  • ▼このコメントへ返信

これは良いとばっちり。
神のお導きでしょう。

12

13. もえるななしさん

  • 2017年03月05日 13:40:01
  • ID:I2MjIwNjU
  • ▼このコメントへ返信

楽天の公用語って、ここからは重要な話題なので日本語で話しますねでしょ?w
日常会話はイングリッシュね!

13

14. もえるななしさん

  • 2017年03月05日 13:40:51
  • ID:I3Mzc4NzU
  • ▼このコメントへ返信

ロッテはシャルロッテから来たらしい
あと楽天の三木谷はABCマートの三木と姻戚関係にある

14

15. もえるななしさん

  • 2017年03月05日 13:41:52
  • ID:gyODY2NDU
  • ▼このコメントへ返信

どっちも似たようなもんだろ。

15

16. もえるななしさん

  • 2017年03月05日 14:05:10
  • ID:Y0NTI1NjU
  • ▼このコメントへ返信

※15
やっぱ先に書いてるよねw

16

17. もえるななしさん

  • 2017年03月05日 14:06:16
  • ID:E2NzUzNjU
  • ▼このコメントへ返信

落天にしとけば良かったのに…

17

18. 名無し

  • 2017年03月05日 14:25:13
  • ID:Y2NTE4MTU
  • ▼このコメントへ返信

チョン系企業なので 無問題 アルニダ‼️

18

19. もえるななしさん

  • 2017年03月05日 15:48:04
  • ID:U2NzQ3NjU
  • ▼このコメントへ返信

千葉楽天海兵隊VS東北楽天犬鷲隊

19

20. もえるななしさん

  • 2017年03月05日 16:51:53
  • ID:k2NzQxNDA
  • ▼このコメントへ返信

そもそもロッテは朝鮮語でも楽天だぞ
この記者は馬鹿なのか?
楽天もロッテ同様元々在日資本だって事を書いとけよ

20

21. もえるななしさん

  • 2017年03月05日 17:57:11
  • ID:c1MjQwMDA
  • ▼このコメントへ返信

快楽天にも被害くるな

21

22. もえるななしさん

  • 2017年03月05日 18:20:49
  • ID:IwMDYzMzA
  • ▼このコメントへ返信

※15
ABCマートってモロ北じゃんw

22

23. もえるななしさん

  • 2017年03月05日 21:40:13
  • ID:cyMTI1OTU
  • ▼このコメントへ返信

まぁたいして変わらないくらい
楽天もチョンよりだよな。売ってるものがそればかりで萎えるわ。
まぁポイントでかいからアマゾンよりぜんぜん使っているが

23

24. もえるななしさん

  • 2017年03月05日 22:29:08
  • ID:c0MDMwMA=
  • ▼このコメントへ返信

「楽天」て名前が好きじゃないのでフルボッコ継続どうぞ

24

25. もえるななしさん

  • 2017年03月06日 06:32:37
  • ID:YzMzQ0MzY
  • ▼このコメントへ返信

楽天自体も、朝鮮系だけどね

25

26. もえるななしさん

  • 2017年03月07日 12:30:13
  • ID:MyMTcwMTQ
  • ▼このコメントへ返信

そうかじゃないのかー
あ、そうかがチョンだった

26



管理人より
ポテトチップが(´;ω;`) どうしよう(´;ω;`)
最新記事
人気記事
カテゴリ
アクセスランキング
サイトについて
Internet Explorer 9以降、
Google Chrome/Firefox最新版での閲覧を推奨します。
オススメ