Twitter
37
コメント
【NHKがまた捏造】オバマ大統領の発言、同時通訳で誤訳→翌朝謝罪
1: ひろし ★ 2015/04/29(水) 17:48:40.90 ID:???*.net
NHKが同時通訳で誤訳 オバマ大統領の発言でNHKは29日、日米首脳会談の共同記者会見を伝える同日未明の中継で、オバマ米大統領の発言の同時通訳に誤りがあったとして朝のニュースで謝罪した。

NHKによると、同時通訳では「沖縄の普天間基地の移転について、より柔軟に対応したいと思います」としたが、正しくは「沖縄に駐留する海兵隊のグアムへの移転を前進させることを再確認した」だったという。

[産経 2015.4.29]
http://www.sankei.com/politics/news/150429/plt1504290006-n1.html
9: 名無しさん@5月17日まで板ルール集中議論中 2015/04/29(水) 17:50:53.15 ID:CdQiWcNW0.net
違いすぎるw
4: 名無しさん@5月17日まで板ルール集中議論中 2015/04/29(水) 17:49:36.02 ID:k9NufX/i0.net
恣意的
24: 名無しさん@5月17日まで板ルール集中議論中 2015/04/29(水) 17:53:22.45 ID:Fitr1D3Q0.net
>>4
こういうのは「意図的」という。
3: 名無しさん@5月17日まで板ルール集中議論中 2015/04/29(水) 17:49:20.84 ID:QS41gLmP0.net
ワザとだろう。
8: 名無しさん@5月17日まで板ルール集中議論中 2015/04/29(水) 17:50:48.91 ID:YtWTwQdx0.net
わざとだな
6: 名無しさん@5月17日まで板ルール集中議論中 2015/04/29(水) 17:50:40.39 ID:yVEPxXiL0.net
やりすぎだろ 左翼

意訳を通り過ぎて、意図的な偏向だ
34: 名無しさん@5月17日まで板ルール集中議論中 2015/04/29(水) 17:54:14.71 ID:vqPKHpPd0.net
これ見てたけど ほんと悪意だぞ
ふざけんなNHK共産主義者 ほんと反省してねえなw

中共オバマ  
「沖縄の普天間基地の移転について、より柔軟に対応したいと思います」

アメリカオバマ
「沖縄に駐留する海兵隊のグアムへの移転を前進させることを再確認した」
11: 名無しさん@5月17日まで板ルール集中議論中 2015/04/29(水) 17:51:32.94 ID:h9ceDXGL0.net
どう誤訳したらこうなるのよ・・悪質だわ。
14: 名無しさん@5月17日まで板ルール集中議論中 2015/04/29(水) 17:51:46.64 ID:tYwTtT1g0.net
同時通訳の実力はこんな簡単な英語を
誤訳するようなものじゃないのは、
みんな知っていることだ。こんなの間違えるくらいだったら、町の英会話の先生にもなれねえよwww
12: 名無しさん@5月17日まで板ルール集中議論中 2015/04/29(水) 17:51:37.30 ID:iNYEwB570.net
また捏造かよwNHKwwwwwwwwwwwwwww
相当都合が悪いようだ
13: 名無しさん@5月17日まで板ルール集中議論中 2015/04/29(水) 17:51:42.81 ID:hsmbZyvz0.net
最近やらかしすぎ
15: 名無しさん@5月17日まで板ルール集中議論中 2015/04/29(水) 17:51:55.66 ID:1zXyYnde0.net
またNHKか!
18: 名無しさん@5月17日まで板ルール集中議論中 2015/04/29(水) 17:52:16.60 ID:54gJsPh80.net
これはヒドイ
22: 名無しさん@5月17日まで板ルール集中議論中 2015/04/29(水) 17:53:11.97 ID:I/e3YzqV0.net
割といつものことだと思ってたけど
前にも指摘されてたよな犬HK
30: 名無しさん@5月17日まで板ルール集中議論中 2015/04/29(水) 17:53:56.08 ID:VP3DImFd0.net
>>1
ん、違いすぎるな。
見ていないから、オバマがの発言がわからないが。
63: 名無しさん@5月17日まで板ルール集中議論中 2015/04/29(水) 18:00:07.80 ID:CdQiWcNW0.net
I reaffirmed our commitment to move forward with the relocation of Marines from Okinawa to Guam.

https://www.whitehouse.gov/the-press-office/2015/04/28/remarks-president-obama-and-prime-minister-abe-japan-joint-press-confere
68: 名無しさん@5月17日まで板ルール集中議論中 2015/04/29(水) 18:01:29.33 ID:d+zOoraj0.net
>>63
これは誤訳しようがないわ
86: 名無しさん@5月17日まで板ルール集中議論中 2015/04/29(水) 18:04:12.55 ID:ZntOhlK30.net
>>63
中学生の試験問題かな?
214: 名無しさん@5月17日まで板ルール集中議論中 2015/04/29(水) 18:28:53.17 ID:mD8SXT/u0.net
>>63
うは悪質w英語に明るくなくても
ある程度理解できるのに謝罪で済ますなよー
226: 名無しさん@5月17日まで板ルール集中議論中 2015/04/29(水) 18:32:14.16 ID:fSnqC+Iq0.net
>>63
これをどうやって誤訳するんだよw
235: 名無しさん@5月17日まで板ルール集中議論中 2015/04/29(水) 18:33:53.99 ID:iyR/bVmz0.net
>>63
普天間の事なんかまったく言ってないのに、
どういう通訳がどう誤訳をしたら「普天間を・・・」になるんだ?
239: 名無しさん@5月17日まで板ルール集中議論中 2015/04/29(水) 18:34:22.19 ID:+G2o/kE90.net
>>63
えーーっ! 
この原文は誤訳しようがないだろwww

もうコレを誤訳というのは辞めよう。虚訳だ。
279: 名無しさん@5月17日まで板ルール集中議論中 2015/04/29(水) 18:40:40.20 ID:jJZkmXfgO.net
>>63
誰が同時通訳したかを、NHKは言えよ。
この英文を誤訳した人の顔を見てみたい。
77: 名無しさん@5月17日まで板ルール集中議論中 2015/04/29(水) 18:03:19.84 ID:hCDtQQF40.net
完全に捏造じゃん
41: 名無しさん@5月17日まで板ルール集中議論中 2015/04/29(水) 17:55:46.45 ID:WTvm+4tt0.net
この通訳すげえな
リアルタイムで論旨ねじ曲げるのかw
42: 名無しさん@5月17日まで板ルール集中議論中 2015/04/29(水) 17:56:09.94 ID:1b9cMQ6i0.net
>>41
確かにw
32: 名無しさん@5月17日まで板ルール集中議論中 2015/04/29(水) 17:54:04.07 ID:esk425mN0.net
意図的

言ったもの勝ち!だからな。マスコミさん。
これでオバマが言ったという証拠になったね!
37: 名無しさん@5月17日まで板ルール集中議論中 2015/04/29(水) 17:54:37.20 ID:roZqh53E0.net
内容が違いすぎる
40: 名無しさん@5月17日まで板ルール集中議論中 2015/04/29(水) 17:55:31.18 ID:6td0p7r70.net
どこをどう聞き間違えたらこう変わるんだ?w
45: 名無しさん@5月17日まで板ルール集中議論中 2015/04/29(水) 17:57:14.44 ID:uhytS3j00.net
誤訳ってレベルじゃねーぞ。
わざとやってるとしか思えない。
31: 名無しさん@5月17日まで板ルール集中議論中 2015/04/29(水) 17:54:02.27 ID:Lo5xOdBM0.net
また呼び出し
47: 名無しさん@5月17日まで板ルール集中議論中 2015/04/29(水) 17:57:26.74 ID:3dgowgs20.net
何度でも呼び出してドヤしつけろ
39: 名無しさん@5月17日まで板ルール集中議論中 2015/04/29(水) 17:55:24.35 ID:Jk9qe/VO0.net
放送権剥奪でおK
58: 名無しさん@5月17日まで板ルール集中議論中 2015/04/29(水) 17:59:11.55 ID:BakjZikh0.net
同時通訳者が事前勉強しすぎて誤訳したとしたら、
あり得るのは「海兵隊基地→普天間基地」まで。
グアムをすっ飛ばした上に、「前進→柔軟」はあり得ない。 今どき、ネットで別ソースにいくらでも当たれるのに、
視聴者なめてんのか?
51: 名無しさん@5月17日まで板ルール集中議論中 2015/04/29(水) 17:57:48.81 ID:UR/y+Ca00.net
NHKが誤訳したわけじゃないだろwwww
通訳が誤訳したんだろwwww
66: 名無しさん@5月17日まで板ルール集中議論中 2015/04/29(水) 18:01:05.72 ID:pAnzMEsx0.net
通訳までアンコン済みかよ
69: 名無しさん@5月17日まで板ルール集中議論中 2015/04/29(水) 18:01:32.91 ID:TpGxOKtY0.net
これは国会で追及しろよ
次世代あたり頼む
75: 名無しさん@5月17日まで板ルール集中議論中 2015/04/29(水) 18:02:45.48 ID:kupwvLKE0.net
全然違うじゃん
ワロタ

元スレ【日米首脳会談】NHKが同時通訳で誤訳 オバマ大統領の発言で

この記事を読んだ方はこんな記事も読んでいます

オススメの新着情報

COMMENT

1. もえるななしさん

  • 2015年04月29日 19:39:10
  • ID:M3MzYzNzk
  • ▼このコメントへ返信

さっさと解体しろよ……もう存在が害にしかならんのだから

1

2. もえるななしさん

  • 2015年04月29日 19:40:12
  • ID:c5NDYxNjg
  • ▼このコメントへ返信

ミンスは、会長をねちねちいじめないで、こういうことこそ問題にしろよ
まあ、できないだろうけどww

2

3. もえるななしさん

  • 2015年04月29日 19:42:44
  • ID:IxNzUzMjQ
  • ▼このコメントへ返信

「HUTENMA」がドコにも見当たらない・・・

NHKは普天間するなよ!

3

4. もえるななしさん

  • 2015年04月29日 19:53:08
  • ID:g5NjIxMQ=
  • ▼このコメントへ返信

今日をもって、NHKを民営化しようぜよ。

4

5. もえるななしさん

  • 2015年04月29日 20:02:15
  • ID:U1NjY3MDQ
  • ▼このコメントへ返信

驚きました全然違うじゃないですか。
誤訳だと言っても通用しないでしょ。
完全に捏造じゃないですか。
本当にNHKには呆れますね。

5

6. もえるななしさん

  • 2015年04月29日 20:10:07
  • ID:cxODk3OTc
  • ▼このコメントへ返信

マジで総務省、制裁くらわせろよ。
国民からかなりの苦情が上がってるはずだ。国会で全部答えさせろ!

6

7. もえるななしさん

  • 2015年04月29日 20:14:06
  • ID:Q1MDE3NTU
  • ▼このコメントへ返信

最初から基地に関する部分で入れ込む企てをしてたんじゃない

7

8. もえるななし

  • 2015年04月29日 20:21:42
  • ID:UxNDI1ODE
  • ▼このコメントへ返信

またNHKか。すぐ捏造するな。

8

9. もえるななしさん

  • 2015年04月29日 20:22:22
  • ID:I1MTg0MTA
  • ▼このコメントへ返信

全員内部の連中くびで( ・∀・)イイ!!よ

9

10. もえるななしさん

  • 2015年04月29日 20:26:46
  • ID:A5NDg1MjA
  • ▼このコメントへ返信

マンデラ氏追悼式のデタラメ手話通訳みたい。

10

11. もえるななしさん

  • 2015年04月29日 20:28:51
  • ID:IwMjQyOTM
  • ▼このコメントへ返信

こんな捏造の和訳で、翁長知事が激しく安倍政権に盾突く!
までが、お約束っと。

はいはい、プロレスプロレス。

11

12. もえるななしさん

  • 2015年04月29日 20:34:30
  • ID:c5NjcyNjM
  • ▼このコメントへ返信

Google翻訳でも間違えないのに、どうやったら誤訳と言い張るんだい?
報道機関としてレベルが足りてないし

NHK解体待ったなし

12

13. もえるななし

  • 2015年04月29日 20:38:02
  • ID:Q4MTY5MTk
  • ▼このコメントへ返信

NHKvs2ちゃんねる…勝ち目0(笑)
文句言うだけなら小学生でもできるからな(笑)
そこから先の手段をなにも考えないで憂国を気取る馬鹿ども(笑)

13

14. もえるななし

  • 2015年04月29日 20:38:52
  • ID:Q4MTY5MTk
  • ▼このコメントへ返信

※12
解体しないんだよなぁ(笑)

14

15. もえるななし

  • 2015年04月29日 20:40:08
  • ID:Q5OTc4ODA
  • ▼このコメントへ返信

良いんですよ気にして貰わなくてもNHKの報道にはバイアスが掛かっているのは分かってますから

15

16. もえるななし

  • 2015年04月29日 20:46:41
  • ID:YzMDAzMDQ
  • ▼このコメントへ返信

※13←中立気取りのお花畑

16

17. もえるななしさん

  • 2015年04月29日 20:48:29
  • ID:kwNjc2Mzc
  • ▼このコメントへ返信

通訳者に悪意があると恐ろしい。

17

18. もえるななしさん

  • 2015年04月29日 21:25:22
  • ID:c5MjAzMjI
  • ▼このコメントへ返信

政府からの注意文書受け取らなかったんならマトモな報道しろよ
文書受け取らないわ意図的な誤認報道するわじゃ
即刻解体でも文句言えないね

18

19. もえるななしさん

  • 2015年04月29日 21:26:46
  • ID:Y5MjE4MzA
  • ▼このコメントへ返信

通訳は日本人国籍のみにしろよ!気化人は駄目だと証明した!

19

20. もえるななしさん

  • 2015年04月29日 21:32:32
  • ID:AwNDI2MTQ
  • ▼このコメントへ返信

過剰な演出 やったんか???

20

21. もえるななしさん

  • 2015年04月29日 21:35:28
  • ID:kyMzExNDM
  • ▼このコメントへ返信

さすがに通訳一人に背負わせようとは思わん
だが、翌朝謝罪ってどういうことだ、おい
ふつーきちんと書き起こしを並行して即訂正できる態勢をとるだろ

つまり、何処からも指摘が来なければ、この訳で押し通すつもりだったんだろ?
油断も隙もあったもんじゃねえなNHK
総務省からの指導が曖昧で文書一つ受け取れないって?
お前らの報道姿勢が一番曖昧じゃねーかふざけんな

21

22. もえるななしさんz

  • 2015年04月29日 21:53:31
  • ID:UwNTg1NTQ
  • ▼このコメントへ返信

またNHKが捏造したのか
まあヤラセと捏造を過剰な演出で言い逃れしてるからこれからも朝日と同様繰り返すだろうなと思ったけどやっぱりな

22

23. もえるななし

  • 2015年04月29日 21:57:01
  • ID:MzMDk5MzE
  • ▼このコメントへ返信

次世代は安倍が潰したからたいした事は出来んよ。

むしろ田母神の政治資金収支報告を出さなきゃならんのがそろそろで、もうちょいしたら再炎上だろうかrだろうからそっちの対策練らんと。

23

24. もえるななしさん

  • 2015年04月29日 22:18:19
  • ID:g5OTk5NzM
  • ▼このコメントへ返信

クローズアップ現代のやらせどころじゃないな
ネットが無い時代はこんなのが日常茶飯事だったって事か

24

25. もえるななしさん

  • 2015年04月29日 22:30:22
  • ID:E4NzI2NDU
  • ▼このコメントへ返信

違い過ぎるな。

25

26. もえるななしさん

  • 2015年04月29日 22:36:45
  • ID:EwODU5NTc
  • ▼このコメントへ返信

国谷のばーさんがウソ泣き謝罪して又すぐ捏造報道とはね。
完全に腐り切っていますね。
籾井会長に問題のある人物をどうにかしてもらわない事には如何にも成りませんね。

26

27. もえるななしさん

  • 2015年04月29日 22:48:19
  • ID:g4MzY3NjE
  • ▼このコメントへ返信

また捏造したのか
もう解体しろよ

27

28. もえるななし

  • 2015年04月29日 22:57:04
  • ID:MA==
  • ▼このコメントへ返信

NHKて本当に日本の公共放送なの?

28

29. もえるななしさん

  • 2015年04月30日 07:20:44
  • ID:Y1NDc5MzA
  • ▼このコメントへ返信

責任取って 誰がクビになるの?
早く~

29

30. もえるななしさん

  • 2015年04月30日 07:51:41
  • ID:I5Mzk2MDA
  • ▼このコメントへ返信

NHKの心中も察してやれ辛いゾーー

30

31. もえるななしさん

  • 2015年04月30日 08:41:16
  • ID:k5NTQ1NTA
  • ▼このコメントへ返信

多分、スタッフの中にかなりの非日本人が入り込んでいるようではある。
あり得ない、意図的でなければ起りえない間違いも番組の最後に謝罪しとけば無問題。
吉田調書問題等の朝日の手口の超短期捏造報道のNHK の応用新手口。

31

32. もえるななしさん

  • 2015年04月30日 11:00:21
  • ID:cxODc1MjA
  • ▼このコメントへ返信

放送権はく奪してもいいと思う。

32

33. もえるななし

  • 2015年04月30日 15:33:19
  • ID:QyNzc4ODA
  • ▼このコメントへ返信

やはりNHKは在日朝鮮人だらけなんだなやっぱし

33

34. もえるななし

  • 2015年04月30日 15:38:06
  • ID:QyNzc4ODA
  • ▼このコメントへ返信

放送局の採用に国籍条項付けないとだめだな
んで今居る奴等は摘まみ出せばいい

34

35. もえるななしさん

  • 2015年04月30日 23:22:46
  • ID:Y1NTIyMzA
  • ▼このコメントへ返信

親せきの高校教師が「テレビは嘘が多い、鵜呑みにしてはダメだ」と憤慨して話してくれて、教えてくれました。ちなみに、学校の生徒にはこのことはやはり話してないそうです。

35

36. もえるななし

  • 2015年05月01日 01:59:39
  • ID:MA==
  • ▼このコメントへ返信

どう訳しても「柔軟に対処」にならない。
あらかじめ発言を見越した原稿が書かれていたんじゃないか?

36

37. もえるななし

  • 2015年05月08日 09:07:23
  • ID:AzNzY2NjA
  • ▼このコメントへ返信

>51
NHK以外は誤訳してねーんだよ

37

*管理人より*
差別表現、根拠なき在日認定、一般人への誹謗中傷などのコメントは自粛いただくようお願いいたします



管理人より
ご迷惑をおかけしております。考えてますのでもう少しよろしくお願いいたします(´・ω・`)
最新記事
人気記事
カテゴリ
アクセスランキング
サイトについて
Internet Explorer 9以降、
Google Chrome/Firefox最新版での閲覧を推奨します。
オススメ